BeLLA ViLLA
" La literatura a tajo abierto"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Edición No. 210, octubre de 2015
Director:
Raúl Jaime Gaviria
DOS
POEMAS DE EDMOND JABES
Traducción por J. Martín Arancibia
ÍNDICE
DE LAS ESTACIONES DEL AÑO
Ella habla de milagro y amasa el pan.
La inocencia la dibuja.
Estrellas laboriosas.
Arañas instructivas.
Nieva sobre la palabra
Nieva para la palabra.
Nieva en la palabra.
Lo maravilloso.
El objetivo de las lámparas
Mujer y fuente
hacen sangrar al agua.
El mendigo cree en
la bondad de los árboles.
Lentas construcciones
de tinta y de metal,
la luz es memoria,
primer vuelo eterno.
Mañana, los enanos
serán gigantes.
La piedra
aguanta
el olvido.
Pero una mota de polvo
puede aplastarlo.
«Hay una canción en el
corazón del águila, pero sus
alas la llevan a otra parte.»
Reb Assayas
«Los esfuerzos del agua son pliegues. Mira cuánta es mi
pena.»
Reb Amhí
NO ME
VISTE
No me viste
en el momento en que pasaba.
Te refugiaste entre nuestros muros
mientras yo llamaba.
No me oíste
de gruesos que son los muros.
Tus labios murmuraron mi nombre
y fue, de nuevo, la aurora.
Un día para nosotros dos
con el que ya no contaban el año
ni el amor
ni menos aún los hombres.
Un día
solo, como nosotros.
