BeLLA ViLLA
" La literatura a tajo abierto"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Edición No. 148, julio de 2014
Directores:
Raúl Jaime Gaviria
Hernán Botero Restrepo
Publicación de Revista AsfódeloRaúl Jaime Gaviria
Hernán Botero Restrepo
ORACIÓN
DE LA PLUMA
Dorian Haarhoff (Namibia, 1944)
Traducción de Raúl Jaime Gaviria
En Egipto, Osiris,
Señor del inframundo,
pesaba los corazones
de aquellos que cruzaban sobre
el plumaje de la verdad.
aquellos ligeros de corazón,
vivían en sus cámaras
eternamente. mientras el cocodrilo,
monstruo del Nilo,
devoraba almas
de densa materia.
pesé mi pluma de palabras
en las balanzas del espacio
ellos miden
lo que el ave de guinea
ha dejado en el césped -
la levedad de una pluma.
LA
TIERRA DE LA TORTUGA
Dorian Haarhoff (Namibia, 1944)
Traducción de Raúl Jaime Gaviria
La parte trasera de esta tierra es de carey,
su concha lanzada por olas antiguas,
sus placas extraídas de peces ancestrales.
riachuelos corren secos alrededor
afloramientos y colinas
chamuscados al borde del mar.
la cabeza, el vientre suave,
el pulmón anillado
se esconden de un sol rapaz.
se acomodan sobre patas escamadas
a la sombra de piedras
que una vez fueran lecho de mar.
y guiada por una barbilla anfibia,
en la firmeza del cuento popular,
se arrastra por siempre hacia el agua.
